Para gestionar una herencia en Londres: identifica la ley aplicable, reúne certificados, traducciones y apostillas si corresponde, determina la notaría competente, liquida impuestos en cada país y formaliza la adjudicación e inscripción. Más abajo encontrarás pasos detallados, una tabla con documentos y plazos, y un bloque de FAQ para resolver dudas frecuentes.
Si te preguntas “¿Cómo gestiono una herencia en Londres?”, aquí tienes los pasos prácticos y la documentación necesaria para tramitarla correctamente, incluso si los herederos o bienes están en España u otros países.
Índice de contenidos
- Pasos
- Documentos y plazos
- Impuestos
- Adjudicación e inscripción
- Preguntas frecuentes
Pasos
- Ley aplicable y testamento: Determina la residencia habitual del causante. En casos con vínculo europeo, aplica Reglamento UE 650/2012. Londres, aunque fuera de la UE tras Brexit, puede estar sujeto a tratados internacionales y normas de reciprocidad.
- Documentación: Certificados de defunción y últimas voluntades, inventario de bienes, apostilla y traducciones juradas según el país.
- Notaría y representación: Localiza la notaría competente en Londres o España; se puede gestionar a distancia mediante poderes notariales.
- Fiscalidad: Calcula el impuesto sucesorio en Reino Unido (Inheritance Tax) y el ISD en España si hay bienes o herederos residentes.
- Adjudicación e inscripción: Formaliza la escritura de aceptación o partición y registra los bienes tanto en Londres como en los registros españoles correspondientes.
Documentos y plazos
| Documento | Quién lo emite | Dónde | ¿Apostilla/Traducción? | Plazo orientativo | Coste aprox. |
|---|---|---|---|---|---|
| Certificado de defunción | Registro Civil | País del fallecimiento | Sí, si es extranjero | 3–10 días | 10–30 € |
| Últimas voluntades / testamento | Notaría / RGAUV | España / Londres | Apostilla + traducción si procede | 3–15 días | 20–60 € |
| Inventario de bienes | Entidades / Registros | Cada país | Según documento | 1–4 semanas | — |
| Apostilla de La Haya | Autoridad competente | País emisor | — | 1–10 días | 20–60 € |
| Traducción jurada | Traductor jurado | — | — | 2–7 días | 0,08–0,15 €/palabra |
| Escritura aceptación/partición | Notaría | España / Londres | Según anexos | 1–3 semanas | 300–1.200 € |
Impuestos
- ISD en España: Depende de la CCAA de residencia del heredero.
- Plusvalía municipal: Si hay inmuebles urbanos en España.
- Inheritance Tax en Reino Unido: Las herencias superiores al umbral están sujetas a impuestos; descendientes directos suelen tener exenciones parciales.
- Doble imposición: Revisa convenios internacionales o reglas de reciprocidad entre España y Reino Unido.
Adjudicación e inscripción
- Escritura de aceptación/partición con inventario y adjudicaciones.
- Inscripción en registros de España y Reino Unido.
- Representación a distancia mediante poderes y legalizaciones si procede.
Preguntas frecuentes
¿Cómo gestionar una herencia con bienes en distintos países?
Identifica ley aplicable, reúne certificados, legaliza y traduce, determina notaría, liquida impuestos y formaliza adjudicación e inscripción. Revisa la tabla de documentos y plazos.
¿Cómo gestionar una herencia en Londres?
Sigue estos pasos: ley aplicable → documentos (certificados, apostilla, traducciones) → notaría/representación → impuestos (España y Reino Unido) → escritura e inscripciones.
¿Qué documentos necesito (CSE, apostilla, traducciones)?
Certificados de defunción y últimas voluntades, inventario de bienes, apostilla y traducción jurada si son documentos extranjeros.
¿Dónde pago impuestos si hay bienes en dos países?
En España (ISD y, si procede, plusvalía) y en Reino Unido según normativa local y convenios de doble imposición.
¿Puedo gestionar todo a distancia?
Sí, con poderes notariales y legalizaciones. La notaría competente suele aceptar actuación por representante.
Conclusión
Saber cómo gestionar una herencia en Londres implica combinar conocimientos legales internacionales, fiscales y notariales. Desde la obtención de documentos hasta el pago de impuestos, cada detalle cuenta para que la adjudicación sea válida en ambos países.
Aunque puedes intentarlo por tu cuenta, lo más recomendable es contar con asesoramiento profesional. Grupo Hereda ofrece acompañamiento integral en todo el proceso de herencias internacionales y nacionales, asegurando seguridad jurídica y ahorro de tiempo.
Referencias jurídicas
GRUPO HEREDA
Grupo Hereda es un despacho de abogados con una amplia experiencia en este sector, con más de 25 años. Trabajamos en toda España. Si tienes una herencia en Andalucía y no sabes por donde empezar, habla con nosotros, trabajamos por toda España.
Si se encuentra en una situación complicada no renuncie, póngase en contacto con nosotros y buscaremos una solución personalizada para usted.¡Llámanos! (+34) 915 487 550 o envía un correo electrónico a info@grupohereda.com
