Gestionar una herencia en España con herederos en Australia, o una herencia en Australia con herederos en España, requiere identificar la ley aplicable, recopilar certificados y documentos, apostillarlos y traducirlos, determinar la notaría o tribunal competente, cumplir con los impuestos en cada país y formalizar la adjudicación e inscripción de los bienes. A continuación, encontrarás pasos detallados, documentos necesarios, plazos orientativos, obligaciones fiscales y un FAQ que facilita todo el proceso para herencias transnacionales.
Si te preguntas ¿cómo gestionar una herencia en Australia?, sigue estos pasos y revisa la tabla rápida de documentos y plazos.
Índice de contenidos:
Pasos
Ley aplicable y testamento:
Identifica la residencia habitual del causante y la legislación australiana aplicable; revisa testamento y disposiciones testamentarias.
Documentación:
Reúne certificados (defunción, últimas voluntades), inventario de bienes, apostilla y traducciones juradas según corresponda.
Notaría o tribunal y representación:
Determina la autoridad competente en Australia; gestiona poderes notariales si se actúa a distancia.
Fiscalidad:
Calcula impuestos sucesorios en Australia, posibles plusvalías y revisa convenios de doble imposición con España.
Adjudicación e inscripción:
Redacta escritura de aceptación/partición o resolución judicial e inscribe los bienes en los registros de Australia y España si aplica.
Documentos y plazos
| Documento | Quién lo emite | Dónde | ¿Apostilla/Traducción? | Plazo orientativo | Coste aprox. |
|---|---|---|---|---|---|
| Certificado de defunción | Registro Civil / Vital Records | País del fallecimiento | Sí, si es extranjero | 3–10 días | 10–30 € |
| Últimas voluntades / testamento | Notaría / Tribunal | Australia / España | Apostilla + traducción si procede | 3–15 días | 20–60 € |
| Inventario de bienes | Entidades / Registros | Cada país | Según documento | 1–4 semanas | — |
| Apostilla de La Haya | Autoridad competente | País emisor | — | 1–10 días | 20–60 € |
| Traducción jurada | Traductor jurado | — | — | 2–7 días | 0,08–0,15 €/pal. |
| Escritura aceptación/partición | Notaría / Tribunal | Australia / España | Según anexos | 1–3 semanas | 300–1.200 € |
Impuestos
- Impuesto sucesorio en Australia: varía según el estado; algunos estados no aplican.
- Plusvalía: si existen bienes con incremento patrimonial en Australia.
- País extranjero: impuesto sucesorio según normativa local y residencia del causante/herederos.
- Doble imposición: revisa convenios entre Australia y España o reglas de imputación/exención.
Fuentes
Fuentes útiles: autoridades fiscales australianas, AEAT, BOE, Reglamento (UE) 650/2012.
Adjudicación e inscripción
- Escritura de aceptación/partición o resolución judicial con inventario y adjudicaciones.
- Inscripción en registros de Australia y España si aplica.
- Representación a distancia: poderes notariales y legalizaciones según sea necesario.
Preguntas frecuentes
¿Cómo gestionar una herencia en Australia?
Identifica la ley aplicable, reúne certificados, legaliza y traduce documentos, determina notaría o tribunal, liquida impuestos en cada país y formaliza adjudicación e inscripción. Revisa los pasos y la tabla de documentos.
¿Cómo gestionar una herencia en Australia?
Sigue estos pasos: ley aplicable → documentos (certificados, apostilla, traducciones) → notaría/tribunal → impuestos (España y Australia) → escritura/resolución e inscripciones.
¿Qué documentos necesito (certificados, apostilla, traducciones)?
Certificados de defunción y últimas voluntades, inventario de bienes, apostilla y traducción jurada si los documentos son extranjeros.
¿Dónde pago impuestos si hay bienes en dos países?
En España (ISD y plusvalía si procede) y en Australia según normativa local y convenios de doble imposición.
¿Puedo gestionar todo a distancia?
Sí, con poderes notariales y legalizaciones. La autoridad competente suele aceptar actuación por representante.
Conclusión:
Gestionar una herencia en Australia puede resultar complejo por los trámites legales y fiscales entre países. Para asegurarte de que todo se gestione correctamente, lo más recomendable es buscar ayuda profesional. Por ello, recomiendo asesorarse con Grupo Hereda, especialistas en herencias internacionales, que pueden guiarte paso a paso de manera segura y eficiente.
Referencias jurídicas sobre herencias en Australia:
Succession Act 2006 (NSW) – regula sucesiones en Nueva Gales del Sur, incluyendo testamentos, intestados y adjudicación de bienes.
Wills, Probate and Administration Acts de otros estados australianos (Victoria, Queensland, WA) – normativa estatal sobre sucesiones.
Probate and Administration Rules – normas procesales para tramitar testamentos y sucesiones en tribunales estatales.
Australian Government – Attorney-General’s Department: guía oficial sobre herencias y sucesiones internacionales.
State Trustee Offices: oficinas estatales de administración de herencias, como NSW Trustee & Guardian o Victorian Trustee & Guardian.
Double Taxation Agreement (DTA) Spain-Australia – regulación de impuestos sobre herencias y bienes transfronterizos.
Australian Law Reform Commission – Succession Law Reports: análisis comparativos y guías sobre herencias.
Practical Law Australia (Thomson Reuters): guías profesionales sobre tramitación de herencias, impuestos y administración de bienes.
Australian Taxation Office (ATO) – Deceased estates and tax
GRUPO HEREDA
Grupo Hereda es un despacho de abogados especializado en herencias internacionales y nacionales, con más de 25 años de experiencia gestionando sucesiones complejas.
Trabajamos tanto con herencias en Australia con herederos en España, como con herencias en España con beneficiarios residentes en Australia u otros países. Nuestro equipo jurídico coordina cada fase del proceso, desde la obtención de certificados y apostillas hasta la liquidación de impuestos y la inscripción de bienes en los registros correspondientes.
Si no sabes cómo gestionar una herencia en Australia, Grupo Hereda te acompaña paso a paso, ofreciendo asesoramiento integral y representación legal a distancia. También gestionamos todo tipo de herencias internacionales y nacionales, garantizando seguridad jurídica y ahorro de tiempo.
💬 Consulta gratis: Si te encuentras ante una situación compleja o desconoces por dónde empezar, no renuncies a tus derechos.
Ponte en contacto con nosotros y encontraremos una solución personalizada para tu caso.
📞 Llámanos: (+34) 915 487 550
📧 Correo electrónico: info@grupohereda.com
