¿Cómo gestionar una herencia en Londres
# Protocolo Técnico para la Gestión de Herencias en Londres (Reino Unido)
**Fecha:** 24 de septiembre, 2025
**Entidad:** Grupo Hereda
La tramitación de una sucesión transfronteriza entre España y el Reino Unido requiere un conocimiento preciso de dos ordenamientos jurídicos distintos: el sistema de *Civil Law* español y el *Common Law* británico. Tras el Brexit, la coordinación normativa y fiscal ha adquirido una mayor complejidad técnica.
Este documento detalla el procedimiento operativo para gestionar una herencia radicada en Londres, abarcando desde la determinación de la competencia hasta la liquidación tributaria y la inscripción registral.
---
## 1. Determinación de la Ley Aplicable (Conflicto de Leyes)
El primer paso jurídico es establecer qué ley rige la sucesión (*lex successionis*).
* **Reglamento (UE) 650/2012:** Aunque el Reino Unido es un tercer estado (no miembro de la UE), las autoridades españolas aplicarán este reglamento para determinar la ley. Generalmente, rige la ley de la **residencia habitual** del causante en el momento del fallecimiento, salvo que este haya optado expresamente en testamento por la ley de su nacionalidad (*professio iuris*).
* **Perspectiva Británica:** El Reino Unido aplica el principio de *scission* (escisión): los bienes inmuebles situados en Londres se rigen por la ley inglesa (*lex situs*), mientras que los bienes muebles se rigen por la ley del domicilio del causante.
* *Nota Técnica:* Es vital verificar si existe un testamento inglés (*English Will*) específico para los activos en Londres o un testamento internacional.
## 2. Procedimiento de Gestión ("Probate" vs. Adjudicación Notarial)
La operativa difiere sustancialmente entre ambos sistemas:
### A. En Reino Unido (Proceso de "Probate")
A diferencia del sistema notarial español, en Londres suele ser necesario obtener una autorización judicial o administrativa para gestionar los bienes:
1. **Grant of Probate:** Si hay testamento válido. Es el documento que autoriza al ejecutor (*Executor*) a administrar la herencia.
2. **Letters of Administration:** Si no hay testamento (intestado). Se nombra un administrador.
3. **HMRC:** Antes de obtener el *Probate*, se debe liquidar o asegurar el pago del impuesto de sucesiones británico.
### B. En España
Se procede mediante la **Escritura de Aceptación y Adjudicación de Herencia** ante Notario, incorporando los activos situados en el extranjero debidamente acreditados.
## 3. Documentación y Legalización Internacional
Para que los documentos surtan efecto en ambas jurisdicciones, deben cumplir con los requisitos de legalización:
| Documento | Emisor | Requisito de Validez | Plazo Aprox. |
|---|---|---|---|
| **Certificado de Defunción** | Registro Civil (UK/ES) | Apostilla de La Haya + Traducción Jurada | 3–10 días |
| **Testamento / Probate** | High Court (UK) / Notaría (ES) | Apostilla de La Haya + Traducción Jurada | 3–15 días |
| **Certificado Últimas Voluntades** | RGAUV (España) | — | Inmediato |
| **Inventario de Bienes** | Bancos / Land Registry | Certificados de saldo / Títulos de propiedad | 1–4 semanas |
* **Apostilla de La Haya:** Imprescindible para que un documento público británico sea válido en España y viceversa.
* **Traducción Jurada:** Toda documentación en inglés debe ser traducida por un intérprete jurado oficial para su presentación ante la Administración española.
## 4. Fiscalidad Bilateral
La liquidación de impuestos es el punto crítico para evitar la doble imposición y sanciones.
### A. Reino Unido: Inheritance Tax (IHT)
* Grava el caudal relicto (la masa hereditaria) antes de su reparto.
* **Umbral (Nil Rate Band):** Generalmente, las primeras £325,000 están exentas (cifra sujeta a variaciones anuales y condiciones específicas). El exceso tributa habitualmente al 40%.
* Existen exenciones importantes para cónyuges y donaciones a caridad.
### B. España: Impuesto de Sucesiones (ISD)
* Si el heredero es residente fiscal en España, tributa por su **obligación personal** sobre la totalidad de los bienes (incluidos los de Londres).
* **Doble Imposición:** España permite deducir el impuesto pagado en el extranjero (IHT) hasta el límite de lo que se pagaría en España por esos mismos bienes, para evitar la doble tributación internacional.
## 5. Adjudicación e Inscripción Registral
Una vez liquidados los impuestos en ambos países:
1. **Firma de Escritura:** Se formaliza la partición de la herencia (puede hacerse en España incluyendo los bienes de Londres, o mediante documentos separados en cada país).
2. **Land Registry (Londres):** Para inmuebles en Londres, el ejecutor transfiere la propiedad a los beneficiarios.
3. **Registros en España:** Se inscriben los bienes adjudicados situados en territorio español.
## 6. Gestión a Distancia
No es estrictamente necesario el desplazamiento físico de los herederos.
* **Poderes Notariales (Power of Attorney):** Los herederos pueden otorgar poderes a abogados especialistas en herencias internacionales para que actúen en su nombre tanto en la obtención del *Probate* en Londres como en la firma notarial en España.
---
### Conclusión
La gestión de una herencia con activos en Londres exige una coordinación jurídica meticulosa para alinear los procedimientos de *Probate* británico con la adjudicación notarial española. La correcta aplicación de los convenios fiscales y la legalización documental son claves para el éxito de la operación.
En **Grupo Hereda**, contamos con experiencia en sucesiones anglo-españolas, facilitando la tramitación integral (fiscal, legal y registral) sin necesidad de que los herederos realicen desplazamientos internacionales complejos.