Gestionar una herencia en Estados Unidos requiere identificar la ley aplicable, recopilar certificados y documentos, apostillarlos y traducirlos si es necesario, elegir la notaría o el tribunal competente, cumplir con los impuestos locales y federales y formalizar la adjudicación e inscripción de los bienes. A continuación, se detallan pasos, documentos, plazos, impuestos y un FAQ.
Si te preguntas ¿cómo gestiono una herencia en Estados Unidos?, sigue estos pasos y revisa la tabla rápida de documentos y plazos.
Índice de contenidos:
- Pasos
- Documentos y plazos
- Impuestos
- Adjudicación e inscripción
- Preguntas frecuentes
Pasos
Bloque Lista numerada:
- Ley aplicable y testamento: determina la residencia del causante y la jurisdicción estatal correspondiente; revisa el testamento y la voluntad testamentaria.
- Documentación: reúne certificados (defunción, últimas voluntades), inventario de bienes, apostilla y traducciones juradas si los documentos son extranjeros.
- Notaría o tribunal y representación: identifica la autoridad competente en Estados Unidos; gestiona poderes notariales si la actuación es a distancia.
- Fiscalidad: calcula el impuesto sobre sucesiones federal y estatal, plusvalías si corresponde, y verifica convenios de doble imposición con España u otros países.
- Adjudicación e inscripción: redacta la escritura o resolución de adjudicación y realiza las inscripciones en registros públicos de Estados Unidos y, si aplica, en España.
Documentos y plazos
| Documento | Quién lo emite | Dónde | ¿Apostilla/Traducción? | Plazo orientativo | Coste aprox. |
|---|---|---|---|---|---|
| Certificado de defunción | Registro Civil / Vital Records | Estado de residencia | Sí, si es extranjero | 3–10 días | 10–30 € |
| Últimas voluntades / testamento | Notaría / Tribunal | Estado de residencia | Apostilla + traducción si procede | 3–15 días | 20–60 € |
| Inventario de bienes | Tribunales / Registros | Estado de residencia | Según documento | 1–4 semanas | — |
| Apostilla de La Haya | Autoridad competente | País emisor | — | 1–10 días | 20–60 € |
| Traducción jurada | Traductor jurado | — | — | 2–7 días | 0,08–0,15 €/pal. |
| Escritura/Resolución de adjudicación | Tribunal / Notaría | Estado de residencia | Según anexos | 1–3 semanas | 300–1.200 € |
Impuestos
- Impuesto federal sobre sucesiones: si aplica según valor total de la herencia.
- Impuesto estatal: varía según el estado de residencia del causante.
- Plusvalía: si hay bienes en Estados Unidos con incremento patrimonial.
- Doble imposición: revisa convenios entre Estados Unidos y España o reglas de imputación/exención.
Fuentes :
Fuentes útiles: IRS, autoridades fiscales estatales, Reglamento (UE) 650/2012 para herencias internacionales.
Adjudicación e inscripción
- Escritura o resolución de adjudicación con inventario y adjudicaciones.
- Inscripción en registros públicos en Estados Unidos y, si aplica, España.
- Representación a distancia: poderes notariales y legalizaciones según corresponda.
Preguntas frecuentes {#faq}
¿Cómo gestionar una herencia en Estados Unidos?
Identifica la ley aplicable, reúne certificados, legaliza y traduce los documentos, determina notaría o tribunal, liquida impuestos en cada país y formaliza adjudicación e inscripción. Revisa los pasos y la tabla de documentos.
¿Cómo gestiono una herencia en Estados Unidos?
Sigue estos pasos: ley aplicable → documentos (certificados, apostilla, traducciones) → notaría/tribunal → impuestos (España y Estados Unidos) → escritura/resolución e inscripciones.
¿Qué documentos necesito (certificados, apostilla, traducciones)?
Certificados de defunción y últimas voluntades, inventario de bienes, apostilla y traducción jurada cuando los documentos sean extranjeros.
¿Dónde pago impuestos si hay bienes en dos países?
En España (ISD y, si procede, plusvalía) y en Estados Unidos según normativa federal y estatal, considerando convenios de doble imposición.
¿Puedo gestionar todo a distancia?
Sí, con poderes notariales y legalizaciones. La autoridad competente suele aceptar actuación por representante.
Conclusión:
Gestionar una herencia en Estados Unidos puede ser complejo por los trámites legales y fiscales en distintos países y estados. Para asegurarte de que todo se realice correctamente y sin contratiempos, lo más recomendable es contar con ayuda profesional. Por eso, recomiendo asesorarse con Grupo Hereda, especialistas en herencias internacionales, que pueden guiarte paso a paso de manera segura y eficiente.
Estados Unidos / Derecho sucesorio
- California Probate Code (texto completo en FindLaw)
- California Probate Code (versión Justia)
- Sección específica: California Probate Code § 6401 (Justia)
- California Probate Code § 8000 (Justia)
- California Probate Code § 18100.5 (certificación de trusts)
- Información general sobre probate en California (guía)
- Overview de probate en California (Nolo)
- Uniform Probate Code (explicación en Wikipedia)
España / Convenio / normativa internacional
- Convenio de doble imposición entre España y EE. UU. (texto oficial en BOE / Hacienda)
- Protocolo que modifica el convenio España-EE. UU. (versión PDF del Departamento de Estado de EE. UU.)
- Convenios de doble imposición firmados por España — sección Agencia Tributaria
- Texto del convenio entre EE. UU. y España disponible en IRS
- Estudio sobre convenios y doble imposición (Instituto de Estudios Fiscales, España)
GRUPO HEREDA
Grupo Hereda es un despacho de abogados con una amplia experiencia en este sector, con más de 25 años. Trabajamos en toda España. Si tienes una herencia en Andalucía y no sabes por donde empezar, habla con nosotros, trabajamos por toda España.
Si se encuentra en una situación complicada no renuncie, póngase en contacto con nosotros y buscaremos una solución personalizada para usted.¡Llámanos! (+34) 915 487 550 o envía un correo electrónico a info@grupohereda.com
